1 00:00:05,239 --> 00:00:07,939 Je t'ai maintenant, Figurine d'action Capitaine. 2 00:00:08,041 --> 00:00:09,908 Et il n'y a pas d'échappatoire ! 3 00:00:10,011 --> 00:00:13,378 C'est ce que tu réfléchissez-y, Dr Freebie. 4 00:00:13,480 --> 00:00:14,679 Viens, Remington. 5 00:00:14,781 --> 00:00:16,581 Oh non ! Non... 6 00:00:16,683 --> 00:00:20,184 Oui, c'est Remington, le chiot robot qui se transforme 7 00:00:20,287 --> 00:00:22,086 dans un fusil d'assaut. 8 00:00:23,023 --> 00:00:25,323 Avec viseur télescopique ! 9 00:00:25,426 --> 00:00:28,660 - Et la vision nocturne du chien ! - Je veux ça ! 10 00:00:28,762 --> 00:00:32,631 OK, mon garçon, montrons Dr Freebie, comment faire le mort. 11 00:00:40,640 --> 00:00:41,874 Hé! 12 00:00:41,976 --> 00:00:43,352 Je ne peux pas croire qu'ils auraient mis 13 00:00:43,376 --> 00:00:45,689 ce genre de violence dans une émission pour enfants. 14 00:00:45,713 --> 00:00:48,981 - A quoi pensent-ils ? - Achetez-moi le fusil pour chiots. 15 00:00:49,083 --> 00:00:50,682 C'est ce qu'ils pensent. 16 00:00:50,784 --> 00:00:53,585 Hé, maman. j'ai ce petit une bosse sur la nuque. 17 00:00:53,687 --> 00:00:55,832 Une bosse ? je ferais mieux jetez un oeil à ça. 18 00:00:55,856 --> 00:00:58,824 Ouais, je suis un peu inquiet. C'est briser la ligne de mon pull. 19 00:00:58,926 --> 00:01:01,826 Eh bien, alors. Il y a pas de temps à perdre. 20 00:01:01,928 --> 00:01:04,296 Quelque chose sent drôle. 21 00:01:04,398 --> 00:01:06,665 - Oh! Ah Charlène ! - Quoi? 22 00:01:06,767 --> 00:01:09,067 - Ouais? - Cette bosse est ta glande odorante. 23 00:01:09,169 --> 00:01:12,471 - Votre parfum est entré ! - Ah, déjà ? 24 00:01:12,573 --> 00:01:15,107 - Je n'arrive pas à y croire ! Maman! - Oh! 25 00:01:15,209 --> 00:01:17,976 Comment se fait-il qu'ils soient heureux ? Elle pue. 26 00:01:18,078 --> 00:01:23,215 À toi et à tous les autres hommes, sauf un garçon en particulier... 27 00:01:23,317 --> 00:01:25,250 - Ouais. - Qui trouvera ce parfum 28 00:01:25,352 --> 00:01:28,019 un parfum merveilleux et magique. 29 00:01:28,121 --> 00:01:32,724 Et c'est le garçon auquel Charlene est destinée avec qui passer le reste de sa vie. 30 00:01:32,826 --> 00:01:34,659 Elle pue toujours. 31 00:01:34,761 --> 00:01:40,131 Croyez-moi, pour un garçon chanceux, ce parfum est le début de l'amour et de la romance. 32 00:01:41,501 --> 00:01:43,880 Rappelez-vous, Earl, quand j'ai eu mon parfum ? 33 00:01:43,904 --> 00:01:46,738 Oh, tu paries. Tu as senti exactement comme une voiture neuve. 34 00:01:46,840 --> 00:01:49,741 Tu étais attiré par maman parce qu'elle sent la voiture ? 35 00:01:49,843 --> 00:01:51,409 Une nouvelle voiture. 36 00:01:51,511 --> 00:01:57,015 Showroom frais, cuir intérieur, moquette à poils. Ah... 37 00:01:57,117 --> 00:02:00,652 - Pas devant les enfants. - Oh, désolé, Fran. 38 00:02:00,754 --> 00:02:03,522 Pendant une minute là J'avais encore 18 ans. 39 00:02:03,624 --> 00:02:05,991 - Comte. - S'il te plaît. 40 00:02:06,092 --> 00:02:09,794 Waouh ! C'est quoi cette puanteur ? 41 00:02:09,897 --> 00:02:12,130 Les tapis sont-ils encore en feu ? 42 00:02:12,232 --> 00:02:14,933 - Non, c'est mon parfum, papa. - Gonfler. 43 00:02:15,035 --> 00:02:17,279 C'est juste arrivé ici matin. Odeur. 44 00:02:17,303 --> 00:02:20,005 - N'est-ce pas génial ? - Ouais, super. 45 00:02:20,107 --> 00:02:22,240 Waouh, plus tard. 46 00:02:22,343 --> 00:02:28,046 Oh, oh, est-ce que quelqu'un des pneus qui brûlent ? 47 00:02:28,148 --> 00:02:29,815 Charlene a eu son parfum. 48 00:02:29,917 --> 00:02:32,884 - C'est un parfum magique. - Ouais. 49 00:02:32,986 --> 00:02:36,088 Félicitations. Maintenant, pourrais-je quelqu'un s'il te plaît ouvre une fenêtre ? 50 00:02:36,190 --> 00:02:38,489 Très drôle. Toi tu vois, tu es juste jaloux 51 00:02:38,592 --> 00:02:40,792 parce que je suis sur le point de le faire commencer une toute nouvelle vie. 52 00:02:40,894 --> 00:02:44,296 Et une fois que je serai marié, maman et Papa ne prendra pas toutes mes décisions 53 00:02:44,398 --> 00:02:46,798 comme me dire où où aller et que penser. 54 00:02:46,900 --> 00:02:49,567 - j'aurai un mari pour faire ça. - Bon plan. 55 00:02:49,670 --> 00:02:53,404 Maintenant, si tu pouvais juste trouver quelqu'un mâcher ta nourriture et respirer pour toi, 56 00:02:53,507 --> 00:02:55,941 tu n'auras pas à trimballer ce satané cerveau qui nous entoure. 57 00:02:56,043 --> 00:02:57,675 - Jaloux. - Ouais... 58 00:02:57,778 --> 00:03:00,779 Ha! Bien sûr, je ne peux pas démarrer un une toute nouvelle vie avec une vieille armoire. 59 00:03:00,881 --> 00:03:04,349 Une étape comme celle-ci nécessite de gros achats. 60 00:03:04,451 --> 00:03:08,554 Je suis heureux de voir la signification de cet événement ne vous a pas échappé. 61 00:03:08,656 --> 00:03:12,690 Oh, je viens de réaliser. je pourrais retrouvez-le à l'école aujourd'hui. 62 00:03:12,792 --> 00:03:14,859 Mon futur compagnon pour la vie. 63 00:03:14,962 --> 00:03:17,662 Ha. je pourrais être fiancé avant le cours. 64 00:03:17,764 --> 00:03:19,697 Oh, je dois changer ! 65 00:03:23,737 --> 00:03:25,837 Ooh, OK, en voici un autre. 66 00:03:25,940 --> 00:03:28,706 Ouais? D'ACCORD. 67 00:03:30,477 --> 00:03:33,845 Hein? 68 00:03:36,683 --> 00:03:39,017 Hein? 69 00:03:39,119 --> 00:03:41,987 - Oh, bon sang. - Mon garçon, c'est tellement déprimant. 70 00:03:42,089 --> 00:03:45,257 Je veux dire, six heures et pas un gars m'a remarqué. 71 00:03:45,359 --> 00:03:47,692 Et voilà ! 72 00:03:47,794 --> 00:03:49,327 M. Pullman? 73 00:03:49,429 --> 00:03:54,700 Enfin, mon désespéré, la recherche solitaire touche à sa fin. 74 00:03:54,801 --> 00:03:57,869 - Aah... - Ah... 75 00:03:59,072 --> 00:04:01,106 Oh, mon garçon. 76 00:04:01,208 --> 00:04:03,942 Oh, eh bien, je ne sais pas. Charlène Sinclair-Pullman. 77 00:04:04,044 --> 00:04:07,279 - Ça aurait pu être magique. - Très drôle. 78 00:04:07,381 --> 00:04:09,848 - C'est quoi cette odeur âcre ? - Hein? 79 00:04:09,950 --> 00:04:13,184 Oh, laisse-moi deviner. Du caoutchouc brûlant, non ? 80 00:04:13,287 --> 00:04:15,787 Bien sûr! Ces fichus seniors. 81 00:04:15,889 --> 00:04:18,757 Je leur ai dit : "Pas de wheelies sur le parking." 82 00:04:18,859 --> 00:04:21,727 - Excusez-moi, mesdames. - Bien sûr. 83 00:04:24,097 --> 00:04:27,031 Charlène, je ne sais pas. C'est un peu bizarre. 84 00:04:27,134 --> 00:04:30,001 Debout dans le hall en attendant pour qu'un garçon ait vent de toi. 85 00:04:30,103 --> 00:04:33,972 - C'est assez indigne. - Ouais, tu as raison. 86 00:04:34,074 --> 00:04:37,476 Et si je m'asseyais sur le capot de ton voiture, et tu m'as conduit en ville ? 87 00:04:37,578 --> 00:04:40,011 - Oh, cool. On se retrouve dehors. - Super. 88 00:04:40,113 --> 00:04:43,448 ♪ ... la course dure trois kilomètres long Do-dah, do-dah ♪ 89 00:04:48,087 --> 00:04:51,356 Ah non ! Pas lui ! 90 00:04:51,458 --> 00:04:53,891 Pas le gardien ! 91 00:04:54,761 --> 00:04:57,963 - Oh oui! - Non! 92 00:04:58,065 --> 00:05:00,565 Oh, bébé ! 93 00:05:31,531 --> 00:05:34,032 Chérie, je suis à la maison. 94 00:05:39,640 --> 00:05:41,106 Aaah ! 95 00:05:42,709 --> 00:05:44,153 - Ohh! - Aïe ! 96 00:05:44,177 --> 00:05:46,778 - Aïe ! - Ouh ! 97 00:05:46,880 --> 00:05:48,480 Aah ! 98 00:05:57,724 --> 00:05:59,758 Non! 99 00:06:00,860 --> 00:06:03,728 Ouais! 100 00:06:04,798 --> 00:06:07,598 Oh, bébé ! 101 00:06:07,700 --> 00:06:11,035 Oh, c'est intelligent ! Oh! 102 00:06:11,138 --> 00:06:14,506 Je sais que je viens ici pour quelque chose. 103 00:06:14,608 --> 00:06:17,742 - Oh ouais. Cette odeur sur toi ! - Quoi? 104 00:06:17,844 --> 00:06:20,778 Whoo-ee ! M'emmène retour à ma première voiture. 105 00:06:20,881 --> 00:06:23,814 - Je sens la voiture neuve ? - Oh, putain, non. 106 00:06:23,916 --> 00:06:25,884 Ce bébé avait quelques kilomètres à parcourir. 107 00:06:25,986 --> 00:06:28,053 - Quoi?! - Brûlé quelque chose de féroce ! 108 00:06:28,154 --> 00:06:31,255 Je n'aurais jamais pensé que je sentirais quelque chose comme encore ce vieux pot de bavures, 109 00:06:31,357 --> 00:06:35,660 - mais, tire, ma fille. Te voilà. - Ouais. Mon Dieu. 110 00:06:35,762 --> 00:06:39,363 Wow, c'est très flatteur, mais si ça ne te dérange pas, je dois y aller... 111 00:06:39,466 --> 00:06:42,067 Euh, euh, euh. Vous avez l'odeur. 112 00:06:42,168 --> 00:06:44,803 Cela veut dire que c'est toi. 113 00:06:44,905 --> 00:06:47,939 Je suis sûr que c'est juste une sorte de confusion folle. 114 00:06:48,041 --> 00:06:50,108 Oh, ça ne sert à rien Je me bats contre ça, chérie. 115 00:06:50,210 --> 00:06:53,678 Cette odeur et ce nez disparaissent ensemble comme du porc et de la merde. 116 00:06:53,780 --> 00:06:56,247 Nous avons été faits l'un pour l'autre, ma fille ! 117 00:06:56,349 --> 00:06:57,894 Mais tu ne connais même pas mon nom ! 118 00:06:57,918 --> 00:07:00,484 - Je sais ce que ça va être ! - Quoi? 119 00:07:00,587 --> 00:07:04,255 Mme Ray Gherkin, concierge ! 120 00:07:04,357 --> 00:07:08,160 Mais, mais, je, je... je le suis aussi jeune pour se marier. 121 00:07:08,262 --> 00:07:10,462 - Non. - Je n'ai que 15 ans. 122 00:07:10,564 --> 00:07:14,299 Alors. Ma sœur n'avait que 14 ans quand elle épousa l'oncle Céphus. 123 00:07:14,401 --> 00:07:16,179 Et il y a rien que j'aimerais plus 124 00:07:16,203 --> 00:07:18,981 que de faire partie d'un tel une famille aimante et consanguine, mais je... 125 00:07:19,005 --> 00:07:23,508 Ouais. Tu n'es pas obligé de parler gentiment moi, bouton d'or. Je suis prêt à conclure cet accord. 126 00:07:23,610 --> 00:07:25,443 Ouais, mais je ne le suis pas ! 127 00:07:25,545 --> 00:07:27,979 Je veux dire, je ne peux tout simplement pas crois que je suis censé le faire 128 00:07:28,081 --> 00:07:30,326 passer le reste de ma vie avec toi ! 129 00:07:30,350 --> 00:07:33,818 Croyez-le, mon sucre. Et c'est aussi une jolie photo. 130 00:07:33,920 --> 00:07:38,056 Toi, moi, un parc à roulottes, et un paquet de jeunes 131 00:07:38,158 --> 00:07:41,159 ramper sur tout comme des asticots. Oh ouais! 132 00:07:41,261 --> 00:07:44,062 Hein? Où est mon petite bombe fumigène, c'est parti ? 133 00:07:44,164 --> 00:07:46,297 Peu importe. 134 00:07:46,400 --> 00:07:51,369 Vous pouvez courir... mais tu ne peux pas te cacher. 135 00:07:51,471 --> 00:07:53,571 Whoo-hoo ! 136 00:08:00,213 --> 00:08:03,314 - Plus. - Tu as fini tout ce gallon ? 137 00:08:03,416 --> 00:08:07,852 - Tu ne peux pas encore avoir faim. - Il ne s'agit pas de satisfaire la faim, 138 00:08:07,954 --> 00:08:09,453 il s'agit d'exploser ! 139 00:08:09,556 --> 00:08:13,058 Je sais que tu es déçu, mais manger ne fera qu'empirer les choses. 140 00:08:13,160 --> 00:08:15,694 Pire? La nature a déterminé que je dois passer ma vie 141 00:08:15,796 --> 00:08:18,229 avec un rustre, négligé, imbécile ? 142 00:08:18,331 --> 00:08:20,309 En avez-vous une idée de ce que c'est ? 143 00:08:20,333 --> 00:08:23,935 - Fran, la télé n'est plus là ! - Retourne-toi, chérie. 144 00:08:24,037 --> 00:08:25,804 Je l'ai trouvé ! 145 00:08:25,906 --> 00:08:28,673 - Le temps passe vite. - Ouais. 146 00:08:28,775 --> 00:08:30,875 - Oh, regarde ça ! - Hmm? 147 00:08:30,977 --> 00:08:32,677 Vous avez bien entendu, mesdames. 148 00:08:32,779 --> 00:08:35,880 Réductions de pointes, queue agrandissements, voire changements de parfum 149 00:08:35,982 --> 00:08:38,183 pour seulement 29,95 $. Nous allons rendez-le plus grand, plus petit. 150 00:08:38,284 --> 00:08:40,418 Te faire sentir comme un marguerite chez Surgery King. 151 00:08:40,520 --> 00:08:43,788 Si vous pouvez trouver le même chirurgical procédures n'importe où à moindre coût, 152 00:08:43,890 --> 00:08:46,657 Je ferai correspondre, ou votre la deuxième opération est gratuite ! 153 00:08:46,760 --> 00:08:49,794 Et tu peux me croire parce que Je ne suis pas seulement l'annonceur... 154 00:08:49,896 --> 00:08:52,430 Je suis également chef de chirurgie. 155 00:08:53,800 --> 00:08:56,834 - Déplacez-le. - Quoi?! Tu n'es pas sérieux ! 156 00:08:56,936 --> 00:09:00,037 Charlène, tu ne peux pas changez de parfum. 157 00:09:00,140 --> 00:09:02,640 - C'est une arnaque ! - Tu ne le sais pas ! 158 00:09:02,742 --> 00:09:05,143 Ce soir, nous allons derrière les scènes de Surgery King. 159 00:09:05,245 --> 00:09:07,725 - Quoi ? - Où les fausses promesses de changement de parfum 160 00:09:07,814 --> 00:09:10,214 ont déjà attiré d'innombrables sapes crédules. 161 00:09:10,316 --> 00:09:12,717 Après cela, deux autres des histoires déprimantes, 162 00:09:12,819 --> 00:09:15,352 puis un peu de fluff de le vieux gars pleurnichard. 163 00:09:15,455 --> 00:09:19,023 - Je vais sentir pour toujours. - Il n'y a rien de mal avec ton parfum. 164 00:09:19,125 --> 00:09:24,495 Ton parfum est qui tu es, et je je pense que tu es une merveilleuse jeune fille. 165 00:09:24,598 --> 00:09:26,775 Ouais? Ouais, eh bien si je suis si merveilleux, 166 00:09:26,799 --> 00:09:29,020 comment se fait-il que le seul le gars qui voit ça dépense 167 00:09:29,044 --> 00:09:31,569 la plupart de son temps avec sa tête dans les toilettes ? 168 00:09:32,272 --> 00:09:33,371 Vous savez quoi? 169 00:09:33,473 --> 00:09:36,107 Je pense que nous devrions inviter Ray pour le dîner. 170 00:09:36,209 --> 00:09:40,545 Euh-huh. Et le tordu et égaré la logique derrière cela serait... 171 00:09:40,647 --> 00:09:42,780 Que dans une ambiance détendue, cadre social, 172 00:09:42,882 --> 00:09:44,849 tu peux apprendre à connaître à quoi ressemble vraiment Ray. 173 00:09:44,951 --> 00:09:46,817 Oh, tu as raison, maman. 174 00:09:46,919 --> 00:09:49,086 Ouais. Il est temps que nous dépasser le glamour, 175 00:09:49,188 --> 00:09:52,357 image débonnaire nous tous ont des gardiens d'école. 176 00:09:52,459 --> 00:09:55,871 Écoute, s'il est aussi horrible que tu le dis, vous n'avez rien à craindre. 177 00:09:55,895 --> 00:09:58,696 Ton père ne donnera jamais sa bénédiction pour un mariage. 178 00:09:58,798 --> 00:10:01,566 Quoi? 179 00:10:06,773 --> 00:10:09,607 Cela ne peut pas m'arriver. 180 00:10:11,144 --> 00:10:13,611 - Je vais l'avoir. - Non! Non, dis-lui qu'on a déménagé. 181 00:10:13,713 --> 00:10:17,181 Dis-lui que c'est faux adresse, maman. S'il te plaît. 182 00:10:17,283 --> 00:10:19,884 D'ACCORD. je ne veux pas te porter préjudice de quelque manière que ce soit, papa, 183 00:10:19,986 --> 00:10:22,454 mais tu dois prendre un regarde longuement et attentivement ce type 184 00:10:22,556 --> 00:10:25,089 et je le verrai pour le gros perdant, il l'est vraiment. 185 00:10:25,191 --> 00:10:26,690 Maintenant, ne vous inquiétez pas. 186 00:10:26,793 --> 00:10:30,495 Je ne vais pas laisser n'importe qui pars avec ma petite princesse. 187 00:10:30,597 --> 00:10:32,563 Earl, voici Ray Gherkin. 188 00:10:32,666 --> 00:10:35,166 - Salut ! - Je l'aime bien. 189 00:10:35,268 --> 00:10:37,902 - Papa! - C'est un plaisir de vous rencontrer, M. Sinclair. 190 00:10:38,004 --> 00:10:40,704 J'espère que cela ne vous dérange pas, mais je j'ai garé mon camion sur ta pelouse 191 00:10:40,807 --> 00:10:42,140 je peux donc garder un œil dessus. 192 00:10:42,242 --> 00:10:44,409 Je ne veux personne voler mon nouveau râtelier à armes. 193 00:10:44,510 --> 00:10:47,645 - Intelligent. - Hé, Smokey ! 194 00:10:47,747 --> 00:10:50,848 Salut, Ray. Euh, qu'est-ce que c'est ça sous ton bras ? 195 00:10:50,950 --> 00:10:53,451 Je ne voulais pas me présenter à la belle-famille les mains vides. 196 00:10:53,553 --> 00:10:55,986 - Brewski? - Vous lisez dans mes pensées. 197 00:10:56,088 --> 00:10:59,423 D'accord! Je parie que je peux engloutir plus vite que vous. 198 00:10:59,525 --> 00:11:02,994 - C'est parti ! - OK, c'est parti ! 199 00:11:05,799 --> 00:11:08,365 Ça fait plutôt rêver, hein, maman ? 200 00:11:09,703 --> 00:11:12,637 - Je suis champion. - Ouah! Est-ce que ça ne fait pas mal ? 201 00:11:12,739 --> 00:11:15,006 Je ne peux pas avoir non je me sens. C'est vrai, Earl ? 202 00:11:15,108 --> 00:11:16,641 Quelle idée intelligente, 203 00:11:16,743 --> 00:11:19,143 mais je crois, maintenant, mon mon mari a des questions 204 00:11:19,246 --> 00:11:21,257 - il aimerait vous demander. - Oui! Oui, oui, oui ! 205 00:11:21,281 --> 00:11:26,283 - Des questions ? Oh, ouais, c'est vrai. Euh... - Euh-huh. 206 00:11:26,385 --> 00:11:28,352 Pourrais-tu m'apprendre ça un truc avec la canette de bière ? 207 00:11:28,454 --> 00:11:30,154 Comte! 208 00:11:30,256 --> 00:11:32,190 - Ce n'est pas grave. - Hmm? 209 00:11:32,292 --> 00:11:33,932 Tiens, Ray. Pourquoi tu ne t'assois pas ? 210 00:11:33,960 --> 00:11:35,893 - Oh d'accord. - Non, maman ! 211 00:11:35,996 --> 00:11:38,963 Alors Ray. Charlène raconte moi tu es un gardien. 212 00:11:39,065 --> 00:11:43,034 Ouais, mais je le fais juste pour le l'argent, ce qui n'est pas si bon que ça. 213 00:11:43,136 --> 00:11:46,270 Mais je peux tout glisser le désinfectant que je veux. 214 00:11:46,372 --> 00:11:50,842 Eh bien, quoi qu'il en soit, je prends des cours du soir pour que je puisse faire quelque chose de moi-même. 215 00:11:50,944 --> 00:11:53,611 Oh vraiment? École du soir. 216 00:11:53,713 --> 00:11:55,780 - S'il te plaît. - Ouais. Certains disent que c'est un rêve, 217 00:11:55,882 --> 00:11:57,348 mais un jour... 218 00:11:57,451 --> 00:11:59,918 Je vais être un pousseur d'arbres. 219 00:12:00,020 --> 00:12:02,186 - Tu veux être un pousseur d'arbres ? - Ouais. 220 00:12:02,288 --> 00:12:05,322 Atteignez les étoiles. C'est ce que papa a dit. 221 00:12:05,424 --> 00:12:06,858 Je n'ai jamais rien dit d'autre. 222 00:12:06,960 --> 00:12:10,161 C'est à ce moment-là que nous avons dû le garder dans cette petite pièce sous les escaliers. 223 00:12:10,263 --> 00:12:12,530 Hé, on pousse les arbres un métier noble. 224 00:12:12,632 --> 00:12:16,200 Tu dois être un type spécial de gars abattre des centaines d'arbres par jour. 225 00:12:16,302 --> 00:12:17,869 Êtes-vous sûr d'être à la hauteur ? 226 00:12:17,971 --> 00:12:21,506 Ouais. Tant que j'ai un bon, une femme robuste derrière moi. 227 00:12:21,608 --> 00:12:22,848 Regardez-le ! 228 00:12:22,876 --> 00:12:25,876 Je sais exactement ce que tu veux dire. 229 00:12:25,978 --> 00:12:29,013 Veux-tu m'excuser une minute, s'il vous plaît ?! 230 00:12:29,116 --> 00:12:31,916 Ecoute, ma vie est clignotant devant moi. 231 00:12:32,018 --> 00:12:34,852 Et c'est ta vie, Maman. Faites quelque chose ! 232 00:12:34,954 --> 00:12:38,089 Euh... Pourquoi n'avons-nous pas dîner et discuter encore ? 233 00:12:38,191 --> 00:12:40,031 Je suis sûr que nous avons beaucoup de choses à dire. 234 00:12:40,126 --> 00:12:42,694 Non, non. je pense que nous pouvons évite les formalités, Frannie. 235 00:12:42,796 --> 00:12:44,562 - Ray. - Ouais. 236 00:12:44,664 --> 00:12:47,732 Je serais honoré de t'avoir en tant que membre de ma famille. 237 00:12:47,834 --> 00:12:49,166 Tu m'adoptes ? 238 00:12:49,268 --> 00:12:53,838 Non, je te donne mon bénédiction d'épouser ma fille. 239 00:12:53,940 --> 00:12:56,674 Eh bien, des hot-dogs ! Est-ce que tu entends ça, Charlène ? 240 00:12:56,776 --> 00:12:59,777 Maintenant, il n'y a plus rien à faire empêche-nous de nous marier. 241 00:13:02,148 --> 00:13:05,550 Un petit oiseau fragile, n'est-ce pas ? 242 00:13:15,728 --> 00:13:18,495 - Alors, tu crées un nouveau parfum ? - Ouais. Je dois le faire. 243 00:13:18,598 --> 00:13:20,732 Mon vrai parfum attiré un concierge. 244 00:13:20,834 --> 00:13:22,733 Tu aurais quelqu'un pour nettoyer votre chambre. 245 00:13:22,835 --> 00:13:25,403 Ouais... Et pourtant, il manque quelque chose. 246 00:13:25,505 --> 00:13:28,105 - Plusieurs chromosomes clés ? - Pour commencer. 247 00:13:28,207 --> 00:13:30,007 Tu penses frotter sur cet autre parfum 248 00:13:30,109 --> 00:13:32,243 ça va t'aider à attirer une meilleure classe de gars ? 249 00:13:32,345 --> 00:13:34,211 - Ouais. - Quel concept bizarre. 250 00:13:34,313 --> 00:13:37,748 Hé, ça vaut un essayez. On y va. Ah ! 251 00:13:37,850 --> 00:13:40,318 - D'ACCORD. Allez, sens-moi, sens-moi. - D'accord, d'accord. 252 00:13:40,420 --> 00:13:42,380 Que sens-tu ? 253 00:13:42,422 --> 00:13:44,788 - Je suis dans une forêt de pins... - Bien. 254 00:13:44,890 --> 00:13:46,657 - En haut des montagnes... - Ouais. 255 00:13:46,759 --> 00:13:51,128 Une douce brise alpine caresse moi avec le parfum du jasmin... 256 00:13:51,231 --> 00:13:52,708 - Jasmin. - Chèvrefeuille, 257 00:13:52,732 --> 00:13:55,372 et un tas enflammé de murs blancs brûlants. 258 00:13:55,468 --> 00:13:57,835 Il doit y avoir une issue. Je veux dire... 259 00:13:57,937 --> 00:14:00,238 Il doit y avoir quelque chose que je peux faire ! 260 00:14:01,173 --> 00:14:02,373 Référez-vous au parfum... 261 00:14:02,475 --> 00:14:04,675 Parfum, hmm, parfum, parfum. Où est-il? 262 00:14:04,777 --> 00:14:06,644 Ah, voilà ! 263 00:14:06,746 --> 00:14:08,846 D'accord... Très bien... 264 00:14:11,784 --> 00:14:15,152 - Charlène, il est deux heures le matin. - Quoi? 265 00:14:15,255 --> 00:14:18,556 - Que fais-tu? - Eh bien, je suis juste en train de lire, Grand-mère. 266 00:14:18,658 --> 00:14:20,658 Hé, tu ne devrais pas dormir ? 267 00:14:20,760 --> 00:14:24,328 J'essaie de rester éveillé la nuit donc je suis dehors quand ton père est là. 268 00:14:24,430 --> 00:14:25,741 Non. 269 00:14:25,765 --> 00:14:28,266 - Alors... tu lis. - Ouais. 270 00:14:28,368 --> 00:14:30,033 C'est quoi, des catalogues de mode ? 271 00:14:30,136 --> 00:14:32,214 Non, non. j'étudie un texte médical 272 00:14:32,238 --> 00:14:34,149 sur reptilien, fonction olfactive. 273 00:14:34,173 --> 00:14:38,476 - Je suis vieux, ne plaisante pas avec mon monde. - Oh non, non, non. Grand-mère. 274 00:14:38,578 --> 00:14:42,246 Plusieurs de ces livres mentionnent une fleur particulière avec des enzymes 275 00:14:42,348 --> 00:14:46,817 si puissant qu'il peut réellement changer la chimie du corps d'un dinosaure. 276 00:14:46,919 --> 00:14:51,355 Si je pouvais trouver cette fleur, je je pourrais peut-être changer mon parfum. 277 00:14:51,457 --> 00:14:53,957 Tu parles de le lys McGuffen. 278 00:14:54,059 --> 00:14:57,406 Oui, c'est ça ! Oh, c'est celui-là ! Où est-il? 279 00:14:57,430 --> 00:15:00,130 Eh bien, personne ne le sait avec certitude. 280 00:15:00,232 --> 00:15:02,533 La légende raconte que ça pousse dans une vallée 281 00:15:02,635 --> 00:15:04,535 de l'autre côté de le super continent. 282 00:15:04,637 --> 00:15:07,137 Écoute, tu dois dis-moi comment y arriver. 283 00:15:07,239 --> 00:15:11,275 S'il te plaît. C'est la seule chance Je dois changer de parfum. 284 00:15:11,377 --> 00:15:15,746 Charlène, chérie, vous ne pouvez pas changer votre parfum. 285 00:15:15,848 --> 00:15:17,348 Très bien, bien. 286 00:15:17,450 --> 00:15:19,751 Alors j'épouserai Ray, il va emménager ici, 287 00:15:19,853 --> 00:15:23,454 et tu auras quelqu'un exactement comme papa tout le temps. 288 00:15:23,556 --> 00:15:26,023 Euh... je vais vous dessiner une carte. 289 00:15:26,125 --> 00:15:29,560 Voyons... Nord par le nord-ouest... 290 00:15:29,663 --> 00:15:32,096 Ouais, d'accord. On y va. 291 00:15:32,198 --> 00:15:34,131 D'accord... 292 00:15:34,233 --> 00:15:37,034 D'accord... Euh... 293 00:16:13,673 --> 00:16:15,973 D'accord. OK, si cette carte est correcte, 294 00:16:16,075 --> 00:16:20,044 il devrait y avoir tout un champ de lys juste au-delà de ces vignes. 295 00:16:20,146 --> 00:16:23,714 Très bien, nous y sommes. 296 00:16:25,084 --> 00:16:27,051 Salut. 297 00:16:27,153 --> 00:16:29,787 Bienvenue chez Foto-Fast. Film se développant en un éclair. 298 00:16:29,889 --> 00:16:31,923 Que faites-vous ici? 299 00:16:32,025 --> 00:16:35,993 J'offre le meilleur du traitement photo avec la commodité du service au volant, bien sûr. 300 00:16:36,095 --> 00:16:38,462 Quoi!? Drive-thru? Là il n'y a pas de routes ici ! 301 00:16:38,564 --> 00:16:39,931 Bien sûr, maintenant, mais quand il y en aura, 302 00:16:40,033 --> 00:16:43,034 tu regardes tout le monde commencer à la recherche de tous les bons emplacements. 303 00:16:43,136 --> 00:16:47,171 - Alors nous verrons qui est fou, hein ? - Eh bien, peut-être que tu peux m'aider. 304 00:16:47,273 --> 00:16:49,206 Oh, bien sûr. Vous choisissez monter ou descendre ? 305 00:16:49,309 --> 00:16:52,176 Non, non. je cherche une sorte particulière de fleur. 306 00:16:52,278 --> 00:16:53,945 Le lys McGuffen. 307 00:16:54,047 --> 00:16:56,714 Euh, belle petite chose aux fleurs dorées 308 00:16:56,816 --> 00:16:59,484 et un merveilleux, presque mystique, parfum ? 309 00:16:59,586 --> 00:17:01,152 Oui! Oui! L'avez-vous vu ? 310 00:17:01,254 --> 00:17:03,787 - Bien sûr, l'endroit était moche avec eux. - Quoi? 311 00:17:03,889 --> 00:17:06,723 C'était avant d'ouvrir le tout est fini pour construire la cabane. 312 00:17:06,825 --> 00:17:08,559 Il y en a encore autour, non ? 313 00:17:08,661 --> 00:17:12,129 - Tu ne les as pas déchirés tout est fini, n'est-ce pas ? - Euh, j'ai peur. 314 00:17:12,231 --> 00:17:14,465 Hé, si tu ne veux pas toutes les images développées, 315 00:17:14,567 --> 00:17:16,300 tu as quelque chose tu veux du laminé ? 316 00:17:16,402 --> 00:17:19,336 - Non. - Euh, transfert de film vers vidéo ? 317 00:17:19,438 --> 00:17:21,372 Non, j'avais besoin de ces fleurs. 318 00:17:21,474 --> 00:17:23,307 - Je peux te fabriquer une clé. - Fermez-la! 319 00:17:23,409 --> 00:17:27,244 Oh, mon garçon. Je ne peux pas croire que je j'ai fait tout ce chemin pour rien ! 320 00:17:27,346 --> 00:17:29,147 Oh, je ne dirais presque rien. 321 00:17:29,249 --> 00:17:32,382 Apportez ce coupon la prochaine fois et vous obtenez des doubles impressions gratuites. Hein ? 322 00:17:32,484 --> 00:17:34,696 Comment suis-je censé le faire changer de parfum maintenant ? 323 00:17:34,720 --> 00:17:37,321 Ces fleurs étaient mon seul espoir. 324 00:17:37,423 --> 00:17:39,456 - Aah, c'est une pause difficile, gamin. - Ouais. 325 00:17:39,559 --> 00:17:42,693 Dis, sur le chemin du retour, pourrais-tu coller certains de ces dépliants sur les arbres ? 326 00:17:42,795 --> 00:17:45,630 Je meurs ici - 327 00:17:49,135 --> 00:17:52,803 Je ne comprends toujours pas comment tu je pourrais la laisser partir pour un voyage dangereux 328 00:17:52,905 --> 00:17:55,973 comme ça tout à l'heure elle-même. Elle n'a que 15 ans ! 329 00:17:59,445 --> 00:18:02,379 Ô beauté ! 330 00:18:02,481 --> 00:18:04,481 je ne sais pas quoi Je pensais. 331 00:18:04,583 --> 00:18:06,662 Eh bien, je ne peux pas simplement reste ici à attendre. 332 00:18:06,686 --> 00:18:10,054 - J'appelle la police. - Ne vous embêtez pas, je suis de retour. 333 00:18:10,156 --> 00:18:12,924 Charlène, merci ciel! Est-ce que ça va ? 334 00:18:13,026 --> 00:18:15,926 - Je vais bien. - Avez-vous trouvé les lys ? 335 00:18:16,028 --> 00:18:18,896 Non. Les lys légendaires ont tous été labourés 336 00:18:18,998 --> 00:18:21,065 pour faire place à un Photomaton d'une heure. 337 00:18:21,167 --> 00:18:23,634 J'aurais aimé le savoir. J'avais un film. 338 00:18:23,736 --> 00:18:26,003 C'était tellement chose de folle à faire. 339 00:18:26,105 --> 00:18:28,217 Tout en vaut la peine ne plus épouser Ray. 340 00:18:28,241 --> 00:18:31,308 Mais vous ne pouvez pas vous en sortir. C’est ainsi que la nature l’a prévu. 341 00:18:31,410 --> 00:18:34,544 - C'est ton destin. - Eh bien, je veux un destin différent. 342 00:18:34,646 --> 00:18:36,881 Chérie, le mariage n'est pas si mal. 343 00:18:36,983 --> 00:18:40,384 Bien sûr, Ray peut ressembler à ce n'est pas la meilleure prise au monde, 344 00:18:40,486 --> 00:18:42,987 mais avec votre aide, il peut grandir et changer. 345 00:18:43,089 --> 00:18:45,722 - Regarde juste ton père. - Mauvais exemple. 346 00:18:45,825 --> 00:18:48,492 J'ai travaillé avec lui, le façonner, pendant 20 ans 347 00:18:48,594 --> 00:18:50,261 et avec des résultats merveilleux. 348 00:18:50,362 --> 00:18:52,696 Pourquoi tu peux voir qu'il est tellement plus... plus... 349 00:18:52,799 --> 00:18:55,032 - Gros. - Mère! 350 00:18:55,134 --> 00:18:57,100 j'essaie de donner c'est une raison de vivre ! 351 00:18:57,203 --> 00:18:59,903 Euh, j'ai trouvé un raison de vivre, maman. 352 00:19:00,005 --> 00:19:01,605 Je... j'ai escaladé une montagne. 353 00:19:01,707 --> 00:19:05,209 J'ai traversé un désert. je parcouru mille kilomètres. 354 00:19:05,311 --> 00:19:08,779 - Vous avez escaladé une montagne ? - Ouais. 355 00:19:08,881 --> 00:19:11,281 Et j'ai découvert que j'étais capable de tout. 356 00:19:11,383 --> 00:19:14,685 Et qu'il y a un monde de aventure et défi là-bas. 357 00:19:14,787 --> 00:19:17,888 Mais maintenant la seule aventure dans ma vie je découvrirai 358 00:19:17,990 --> 00:19:21,792 de nouvelles façons d'obtenir de la bière des taches sur la salopette de Ray. 359 00:19:21,894 --> 00:19:24,829 - Ajouter un peu de soda ? - Alors jeudi soir... 360 00:19:31,204 --> 00:19:33,337 - Oh, Charlène, tu es de retour. - Ouais. 361 00:19:33,439 --> 00:19:34,839 Ray, tu perds la tête, mon pote. 362 00:19:34,940 --> 00:19:37,675 Quand je faisais la cour à Frannie, Je pouvais la sentir à un kilomètre et demi. 363 00:19:37,777 --> 00:19:40,444 En fonction du vents dominants, bien sûr. 364 00:19:42,215 --> 00:19:44,482 Smokey, c'est toi ? 365 00:19:44,584 --> 00:19:47,985 Ouais, c'est moi. 366 00:19:48,087 --> 00:19:50,488 - Whoo-ee, tu pues ! - Hein? 367 00:19:50,590 --> 00:19:52,590 Salut, Ray. Hé, un conseil. 368 00:19:52,692 --> 00:19:56,193 Vous ne parlez généralement pas à votre ma femme comme ça jusqu'après le mariage. 369 00:19:56,295 --> 00:19:59,230 Oh, je m'en fiche. Cette odeur pourrait faire tomber un rat d'une pizza sur la route. 370 00:19:59,332 --> 00:20:02,433 - Quoi? - Tu as fini quelque chose à votre parfum. 371 00:20:02,535 --> 00:20:05,703 Tu reviens et tu t'arroses éteint. Sentez-vous bien. 372 00:20:05,804 --> 00:20:10,874 - Maintenant, vas-y, ma fille. Git. - Mais... Maman ? Que veut-il dire ? 373 00:20:10,976 --> 00:20:13,877 Je veux dire, je ne le fais pas ça sent différent, n'est-ce pas ? 374 00:20:13,979 --> 00:20:16,480 - Eh bien, c'est à lui que vous le faites. - Alors... 375 00:20:16,583 --> 00:20:19,950 Ne vois-tu pas, ton l'odeur a changé. 376 00:20:20,052 --> 00:20:22,619 Mais comment le pourrait-il ? Je je n'ai jamais trouvé les fleurs. 377 00:20:22,721 --> 00:20:24,255 Vous avez essayé de les trouver. 378 00:20:24,357 --> 00:20:26,957 Quand tout le monde te disait Je ne pouvais pas changer ton parfum, 379 00:20:27,059 --> 00:20:29,360 - tu es quand même sorti et essayé. - Ohh... 380 00:20:29,461 --> 00:20:31,996 La vieille Charlène j'aurais tout simplement abandonné. 381 00:20:32,098 --> 00:20:36,434 Tu as changé, Charlène. Ici. 382 00:20:36,535 --> 00:20:40,471 - J'attends. - Aah... Ouais... 383 00:20:41,640 --> 00:20:43,507 - Je suis désolé, Ray... - Hein ? 384 00:20:43,609 --> 00:20:45,742 - Mais je ne vais nulle part. - Oh? 385 00:20:45,844 --> 00:20:49,112 Et je ne vais pas t'épouser. 386 00:20:49,214 --> 00:20:51,114 Ne me harcèle pas, ma fille ! 387 00:20:51,217 --> 00:20:54,719 Il y a beaucoup de femmes là-bas donnez leurs yeux et leurs dents pour être avec moi. 388 00:20:54,821 --> 00:20:56,787 - Eh bien, alors épouse-en un. - Hein? 389 00:20:56,889 --> 00:20:59,523 Tu appartiens à quelqu'un à qui il manque quelques dents. 390 00:20:59,625 --> 00:21:02,993 Très bien, je sors d'ici, papa. 391 00:21:03,095 --> 00:21:05,562 Mais tu ne m'oublieras pas, ma fille. 392 00:21:05,665 --> 00:21:08,265 Chaque fois que tu vois un brillant, les toilettes blanches te regardent 393 00:21:08,367 --> 00:21:13,137 comme les fesses d'un ours polaire, tu es je me souviendrai de Ray Gherkin, concierge ! 394 00:21:15,808 --> 00:21:17,953 - Oh! - Là! Maintenant, Je sors d'ici. 395 00:21:19,312 --> 00:21:21,945 je vais manquer ce dialecte coloré. 396 00:21:22,047 --> 00:21:24,148 Charlène, tu es folle ! 397 00:21:24,250 --> 00:21:26,717 Laisser ce joyau d'un le gars s'en va d'ici ? 398 00:21:26,819 --> 00:21:31,255 Tu sors là-bas et excusez-lui tout de suite ! 399 00:21:31,357 --> 00:21:34,725 - Non, papa. - Qu'est-ce que vous avez dit? 400 00:21:34,827 --> 00:21:37,294 J'ai dit que je ne le suis pas s'excuser auprès de Ray. 401 00:21:37,396 --> 00:21:41,398 Et je ne me marie pas n'importe qui jusqu'à ce que je sois prêt. 402 00:21:43,302 --> 00:21:45,769 D'accord. 403 00:21:45,871 --> 00:21:47,437 Hé, qu'est-il arrivé à Ray ? 404 00:21:47,539 --> 00:21:49,807 Il est là-bas en train de prendre son camion hors des rues. 405 00:21:49,909 --> 00:21:52,709 - Je l'ai mis dehors. - Oh, ouais, c'est vrai. 406 00:21:52,811 --> 00:21:55,312 Je l'ai fait et j'ai des nouvelles pour vous. 407 00:21:55,414 --> 00:21:58,649 je ne vais pas te laisser marche plus sur moi 408 00:21:58,751 --> 00:22:01,485 avec ton macho, posture masculine adolescente, 409 00:22:01,587 --> 00:22:05,656 et ton pseudo-intellectuel, attitude anti-establishment. 410 00:22:05,758 --> 00:22:08,859 - Qu'as-tu découvert là-bas ? Un thésaurus ? - Ha ! 411 00:22:08,961 --> 00:22:11,795 Écoute, ne me pousse pas, Charlene. Je connais tes points faibles. 412 00:22:11,897 --> 00:22:14,276 Je pourrais te réduire des décombres comme ça. 413 00:22:14,300 --> 00:22:15,811 - Ouais? - Ouais. 414 00:22:15,835 --> 00:22:18,936 - Faites de votre mieux. - D'accord, d'accord, vous l'avez demandé. 415 00:22:19,038 --> 00:22:24,174 Ton pull. Il y a... un problème. 416 00:22:28,147 --> 00:22:31,615 Ce ne sont que des vêtements. 417 00:22:34,220 --> 00:22:36,419 Aah !